2 de abril de 2012

Año 2009: Stéphane Guillon, Dominique Strauss-Kahn y las mujeres


El 15 de mayo de 2011 el, entonces, director general del Fondo Monetario Internacional (FMI) y dirigente socialista francés Dominique Strauss-Kahn (DSK), candidato a la presidencia de Francia, fue detenido en el aeropuerto John F. Kennedy de Nueva York, tras ser acusado por Nafissatou Diallo, camarera del hotel Sofitel (NY), que aseguró había sido sometida a diversas agresiones sexuales graves en la habitación en la que Strauss-Kahn estaba alojado. (El País, 15 de mayo de 2011)

Perplejidad y conmoción mundial ante tales acusaciones, todo parecía indicar que Dominique Strauss-Kahn  había sido víctima de un complot...

Pero Francia ya había sido alertada dos años antes,17 de febrero de 2009, en clave de humor, por Stéphane Guillon, sobre los peligros a los que se exponían las mujeres que estuvieran cerca de Dominique Strauss-Kahn.

Hoy ya es público y notorio el perfil sexual de DSK, recientemente implicado e imputado por proxenetismo en el 'caso Carlton' de Lille. Pero tuvo que ser un momento tenso el que se vivió en  France Inter, cuando Stéphane Guillon leyó su discurso sobre lo que,  a su parecer, era el modus operandi de unos de los hombres más poderosos del mundo: Strauss-Kahn.

Tras el monólogo de Stéphane Guillon, DSK  penetró en el estudio para ser entrevistado por Eric Delvaux...y mostró su descontento por la actuación de Guillon.

El 23 de junio de 2010 Stéphane Guillon fue despedido: "Il me reste deux chroniques pour vous dire au revoir".

Actualmente hay pocas dudas sobre la personalidad de Strauss-Kahn, la grosera realidad se impuso finalmente.


Es, pues, un buen momento para redimir a Stéphane Guillon. Imprescindible ver el vídeo-documento de su monólogo en 7-10 France Inter, que os transcribo al castellano y francés:

Transcripción vídeo al castellano:

Dentro de unos minutos Dominique Strauss-Kahn va a penetrar en este estudio.

Es la primera vez que vuelve a Francia desde su aventura con una joven húngara de gafas, Piroska Nagy, responsable de la fotocopiadora en el FMI.

Dominique nos ha hecho el honor de elegir France Inter para su primera entrevista. Creo incluso que el título de la emisión, 7-10, lo excita muchísimo.

Evidentemente, se han tomado medidas excepcionales de seguridad en el seno de la redacción. Perdón, "seno" es una palabra que no debo pronunciar hoy, para no despertar a la bestia.

Estas medidas son las siguientes (leo el panfleto de Sud Radio France):

Bueno... sobre la llegada del señor Strauss-Kahn y la información sobre la seguridad del personal, los miembros femeninos de 7-10 deben de llevar vestimenta larga, sobria y totalmente anti-sexi. Quedan prohibidos: cuero, tacones de aguja y ropa interior chic.

A modo de ejemplo, Hélène Jouan, directora de redacción (y que no le hace ascos a las medias de malla  sobre todo cuando es Armand Beaubourg quien nos visita), Hélène recibirá a DSK en burka. Además, Sud Radio France, dejará que Agnes, pobre chica, pueda venir como le dé la gana, de verdad, incluso con DSK no corre peligro…(voz de Agnes: ¡es asqueroso!) ¡es asqueroso!

Todos los lugares sombríos y apartados de la emisora (parking, baños y algunos armarios) han sido cerrados. Una medida que se ha tomado frecuentemente en TF1, cuando PPDA recorría los pasillos.

Otras medidas excepcionales, ya os habréis dado cuenta,... la elección de Eric Delvaux para animar el 7-10, un macho dominante capaz de asustar a DSK (su apariencia de boy-scout pueril ha sido tomado demasiado a la ligera).

Se han previsto cinco niveles de alerta, siendo el último: la simple y llana evacuación del personal femenino, de Inter hacia otros pisos. France Bleu y France Culture están dispuestas a acogerlos.

Bueno, vamos a hacer un efecto de sirena, ah! aquí está (suena sirena). A esta señal, os pido que os dirijáis todas, sin excepción, hacia los ascensores. ¡Ni hablar! de encontrarse con una multitud de bajas por maternidad dentro de siete meses. Y no corráis, mantened la calma: Thomas, Bernard, están ahí para protegeros. Fabrice Drouelle, no, no; en vista de su actitud pasiva con las mujeres, es capaz de echarle una mano a DSK.

La asociación será bonita: la voz más escuchada de Francia con el miembro más conocido del FMI.
No tengáis miedo, no tengáis miedo.
Estoy seguro de que todo va a salir bien.
Se echará bromuro en su café.

Y por primera vez tendremos dos cámaras: una sobre el invitado, como de costumbre, y otra debajo de la mesa, para asegurarse bien de que no pasa nada. Es una petición del CSA.

Démosle un voto de confianza a Dominique. Le queremos bien, es legal.

Cuando lo pillaron en el FMI, enseguida dijo que era él. No intentó marear la perdiz. No trató a sus acusadores de antisemitas. Fue super-honesto! También, hubiera podido solicitar ir a l’Assemblée Nationale para echar un buen discurso con voz trémula:
"Nunca, señoras y señores diputados, lo he dicho delante de estas Cortes, nunca me he tirado a la señorita Piroska Nagy. Nunca. Ni en los pasillos del FMI, ni en los baños, ni evidentemente en mi oficina. Sí, ella ocupaba un puesto en mi secretaría del FMI. Sí, cuando ella se agachaba para hacer fotocopias se le veían las bragas, pero… nunca, lo afirmo, lo repito, los que me conocen desde hace 40 años lo saben... perdón! estoy emocionado, sufro, pienso, obviamente en Anne Sinclair, mi esposa. Nunca señoras y señores diputados me habría revolcado con la señorita Piroska Nagy."

En fin, les dejo. ¡¡Último ensayo de la sirena!! (suena la sirena).
Permaneceremos concentrados, dispuestos a evacuar si hace falta.
Hasta mañana.


Transcripción al francés:

 Dans quelques minutes,  Dominique Strauss-Kahn va pénétrer dans cet studio.

C’est la première fois qu’il revient en France depuis une aventure avec une jeune hongroise á lunettes, Piroska Nagy, responsable de la photocopieuse au FMI.

Dominique nous a fait l’honneur de choisir France Inter pour sa première interview. Je crois que le titre même de l’émission, le 7-10, l’excite énormément.

Evidemment, des mesures exceptionnelles de sécurité ont étés prises au sein de la rédaction, pardon "sein" est un mot que j’ai pas le droit de prononcer aujourd’hui, pour ne pas réveiller la bête.

Ces mesures sont les suivantes (je vous lis le tract de Sud Radio France):

Alors,... suite à la venue de Monsieur Strauss-Kahn et information de la securité du personnel, les membres feminins du 7/10 doivent porter des tenues longues, sobres et totalement anti-sex. Sont à proscrire: cuire, talons aigus et dessous chics.

A titre d’exemple, Hélène Jouan, directrice de la rédaction (et qui ne rechigne pas à porter desbas-résille, surtout quand c’est Armand Beaubourg qui vient nous voir), Hélène accueillera DSK en burkaSud Radio France précise que Agnès, bonne fille, on peut venir comme bon lui semble, c’est vrai, même avec DSK, elle ne risque rien…( Agnès: c’est dégueulasse!) c’est dégueulasse!

Tous les endroits sombres et reclus de la station (parking, toilettes et certains placards) ont été condamnés. Une mesure souvent prise à TF1, lors que PPDA écumait les couloirs.

Autres mesures exceptionnelles, vous l’avez remarqué, le choix d’Eric Delvaux pour animer le 7/10, un mâle dominant, capable d’effrayer DSK (demeurant à son physique de boy-scout puber ayant été jugé trop fragile)

Cinq seuils d’alerte sont prévus, lors de cette matinal, le dernier étant l’évacuation pur et simple du personnel féminin d’Inter vers d’autres étages. France Bleu et France Culture sont prêts à les accueillir.

Alors, ont va fait un effet de sirène… voilà. À ce signal (sirene), je vous demande de vous diriger toutes, sans exception, vers les ascenseurs. Il n’est pas question de se retrouver avec une flopée des congés maternité dans sept mois. Et, on ne court pas, on garde son calme. Thomas, Bernard, sont là pour vous protéger. Fabrice Drouelle, non, non; vu son passif, avec les filles, il est capable de prêter main forte à DSK.

L’association serait belle: la voix la plus écouté de France avec l’organe le plus connu du FMI.
Pas de panique, pas de panique.
Je suis certain que tout va bien se passer.
On va mettre du bromure dans son café.

Et pour la première fois on aurait deux cameras: une sur l’invité, comme d’habitude, et l’autre sous la table pour être vraiment sur que rien ne se passe. C’est une demande du CSA.

Faisons confiance à Dominique. On l’aime bien et en plus il est réglo.

Quand il s’est fait gaulé au FMI, tout suite il a dit que c’était lui. Il n’a pas cherché à noyer le poisson. Il n’a pas traité ses accusateurs de antisémites. Il a été super-clean! Lui aussi, il aurait pu demander à aller à l’Assemblée Nationale, pour faire un beau discours avec des trémolos dans la voix:
Jamais, Mesdames et Messieurs, les députés, je le dit devant cet assemblée, jamais, je ne me suis tapé Mademoiselle Piroska Nagy. Jamais. Ni dans les couloirs du FMI, ni dans les toilettes, ni évidemment, dans mon bureau. Oui, elle avait un poste dans mon secrétariat du FMI. Oui, quand elle se baissait pour faire des photocopies on voyait sa culotte, mais… jamais, je le dis, je le répète, ce qui me connaissent depuis 40 ans le savent… excuse moi, je suis ému…je souffre, je pense, évidemment à Anne Sinclair, ma femme. Jamais, Mesdames et Messieurs, les députés, je n’aurai culbuté Mademoiselle Piroska Nagy.

Bon, je vous laisse, ¡¡dernier essai de sirène!! (sirène)
On reste concentré prêts à évacuer s’il le faut.
À demain.


Momentos después...Dominique Strauss-Kahn accede a la entrevista, y manifiesta su desacuerdo con lo que acaba de escuchar:





Transcripción y traducción: Pilar y Jean Marc. Muchas, muchas gracias!!


.