30 de junio de 2020

Kurt Cobain: About a Son


Kurt Cobain: About a Son (Entrevistas 1992/1993)


En 1993 Michael Azerrad publicó la autobiografía de Nirvana: Come as You Are: The Story of Nirvana. Para la realización de esa obra, que fue publicada seis meses antes de la muerte de Kurt Cobain (Aberdeen; 20 de febrero de 1967- Seattle; 5 de abril de 1994), Michael Azerrad entrevistó durante meses a miembros de la banda, amigos, familiares y asociados a Nirvana. Cobain y el resto de miembros de la banda compartieron una gran variedad de material con el periodista, del que gran parte se incluye en el libro. Con las 25 horas de grabaciones se realizó el documental Kurt Cobain: About a Son, donde oiremos a Kurt contar sus experiencias vitales con total crudeza y sinceridad.


Transcripción del audio de Kurt Cobain:


Nunca tuve la intención de crear cierto misterio sobre nosotros.
Es solo que al comienzo no tenía nada que decir.
Y ahora que estamos en casa lo suficiente, hay una historia.
Todas las noches, después de que te marchas [Michael], pienso que mi vida es muy aburrida.

Conozco a tantas personas. No merecemos que escriban un libro sobre nosotros.
Sé que debo hablar de ciertos detalles de mi vida.
Disfruto hablando contigo [Michael]... pero no, no creo que sea más abierto respecto a mi vida personal en entrevistas futuras.
Porque la gente no merece saber. Quizás no es su maldito asunto como es mi vida personal en este momento.

¡A la mierda con ellos!



Solía pensar que era un extraterrestre.
Cuando era joven pensaba que había sido adoptado por mi madre,... porque me habían encontrado y una nave espacial me había obligado a bajar de otro planeta. Lo deseaba tanto!.
Todas las noches, hablaba con mis padres verdaderos, mi familia real, en los cielos.
Sabía que había miles de otros bebés extraterrestres que habían bajado a la Tierra.
Estaban en diferentes lugares y ya había conocido a unos cuantos.
Es algo con lo que siempre he fantaseado. Es divertido imaginar eso.
Hay tantas razones especiales por la que estoy aquí!
Siempre he sentido nostalgia de mi hogar. Lo mismo sienten los demás extraterrestres.
Y siempre tendré la oportunidad de cruzarme y ayudar al resto de los extraterrestres caídos, durante el resto de mi vida... 
Pero algún día descubriremos qué se supone debemos hacer.


Me han dicho que hasta los 8 años tuve una infancia muy feliz.
Realmente buena, con una madre muy afectuosa... y era muy comprensiva y me ayudaba a desarrollar mi arte.
Siempre dibujaba y leía,... realmente me apoyaba en eso y tuve buenos momentos. 
Una buena infancia durante ese tiempo.
Tenía todo bajo control y sabía lo que iba a hacer. 
Nada podría detenerme.


Sabía que podía hacer lo que quisiera porque el mundo era pequeño... y las cosas parecían presentarse con la suerte a mi favor.
Y no tenía problemas, no había obstáculos en mi vida durante ese tiempo.
Nunca fui un mal chico, pero hice algunas cosas...como sabes [Michael].
Como llenar latas de 7Up, esconderme tras las rejas y tirarlas a los autos.
También tenía un dicho sobre los policías. Tenía ese dicho "Corn on the cops, corn on the cops!. Los policías van a llegar y te van a matar."
Solía coger esas latas [de 7Up] y tirarlas a los autos de la policía cada vez que los veía.
Cada vez que veía un policía comenzaba a cantar, les señalaba y les decía que eran malvados.


Y mi tía  Mary... creo que se puede decir que era una aspirante a músico, tocó en varios grupos, en bares de Aberdeen, definitivamente es la persona que más me ayudó en la vida, en cuanto a la música, porque me regaló una guitarra eléctrica y un amplificador cuando tenía 8 años y ella fue la responsable de darme los discos de The Beatles.

Y me dio un tambor, me lo ponía y vagaba con el sombrero de Elmer Gruñón y los zapatos de mi padre y lo tocaba por todo el vecindario cantando a The Beatles.

Aún siendo joven, sabía que me iba a convertir en estrella de rock.
No había problema, porque era tan hiperactivo! y tenía el mundo en mis manos, podía hacer cualquier cosa. Sabía que podía ser Presidente [de EE UU] si lo quisiera. Pero era una idea estúpida. Prefería ser una estrella de rock.

No entendía lo que me rodeaba, lo que había más allá, ...el tipo de alienación que sentí cuando era adolescente, porque pensaba que Aberdeen era como cualquier otra ciudad de América. Pensaba que todas eran iguales.
Todos llevándose bien y sin violencia, aunque ésta en realidad existía.
Y sería realmente fácil, porque pensaba que los Estados Unidos eran tan grandes como mi patio trasero.
Así que no habría problema en andar por todos los lados tocando en una banda de rock y aparecer en las portadas de revistas.

Me ocurrió en mi etapa temprana, sabes, me vino esa maníaco depresión cuando tenía 9 años, aunque no lo vi de esa forma...

Pienso que mi generación fue la última generación inocente.
La televisión no era violenta, no teníamos internet.
Teníamos 'Barrio Sésamo,' 'Meteoro', algunas otras cosas y nada más.
Todo era una fantasía total.
Todo era... muy básico... simplemente medieval comparado con las cosas de hoy.
Los niños son tan avanzados, se espera que sean más avanzados de lo que son.

Me pegaban [los niños] todo el tiempo.
Mi papá [me pegaba] lo hacía en situaciones sociales, en restaurantes o cualquier lugar.
Si derramaba un vaso de agua, me daba en la cabeza o me abofeteaba.
Nunca entendí esa forma... aparentemente se avergonzaba tanto y le intimidaba lo que los demás podrían pensar de ti en un restaurante, solo porque tu hijo había derramado algo por accidente.
Tenías que castigarlo solo por haber hecho algo accidental.
Eso es un maltrato psicológico bastante extraño para cualquier niño, porque me pasaba derramando cosas...
Me enfadaba mucho conmigo mismo debido a mi obligación de no derramar cosas, no tener accidentes, no cometer errores humanos. 
Siempre tenía que ser todo perfecto. ¡Maldito sea por eso!

[Mi padre] Contaba tablones de madera en Brothers Wood Mel, básicamente caminaba y los contaba. 
Su idea de diversión entre padre e hijo era llevarme al trabajo los sábados y domingos. 
Me sentaba en su oficina mientras él salía a contar.
¡Qué fin de semana más excitante!
Yo dibujaba y hacía bromas por teléfono.
Luego iba al almacén donde apilaban los tablones en lotes 2x4.
Realmente estaban apilados hasta el cielo.
Yo imaginaba que era perseguido o perseguía a ladrones y policías, pretendiendo ser Superman o cualquier otro superhéroe.
Era todo lo divertido que se podía.

Después echaba una siesta en la furgoneta y escuchaba Queen.
'Noticias del Mundo' en 8 track una y otra vez y descargaba la batería de la furgoneta.
Entonces quedábamos inmovilizados. Sucedió unas cuantas veces, después del trabajo, quedamos parados por escuchar a Queen.

Realmente nunca sentí que tuviera un padre. Nunca tuve una figura paterna con la que compartir cosas.
Es difícil recordar algo hasta después de cumplir siete años y esa fue la época en que vivía con él...él era mi padre... tenía padre y madre.

Después de eso, viví con él durante un corto tiempo y entonces él se caso... y después de eso, yo pasé a ser una de las últimas cosas de importancia en su lista de prioridades.

Si fuera yo... si estuviera en esa situación con Courtney y Frances...durante el resto de mi vida trataría de arreglármelas para contactar con Frances y tratar de tener una relación con ella y compartir cosas con ella.

Sabes, él [mi padre] se rindió.
Ya es tarde - Solo quería que supiera que ya no tengo nada en su contra.
Que no quiero hablar con él porque no tengo nada que compartir.
Estoy seguro de que probablemente se enojaría, pero es como es.

Todos los chicos de mi edad se preguntaban en ese tiempo. ¿Cuándo mierda se divorciaron  mis padres? ¿Qué está sucediendo?
También los padres de mis amigos se están divorciando. 
No está bien.
De alguna forma, el modo en que nuestros padres fueron criados, no era el que se suponía.
De alguna manera la cagaron.
Han estado viviendo en un mundo de fantasía.
Así que debieron haber hecho algo mal.
Se divorciaban y comenzaban a resolver sus traumas como lo hizo mi madre, empezando a beber cuando tenía 30 años.

Y... realmente confundidos al cagarla una y otra vez al criar a sus hijos como adolescentes.
Porque no entienden las cosas que esos niños necesitan.
Y recuerdo que todos mis amigos hacían las mismas preguntas, a los siete años de edad, 
una época innecesaria para estar preguntando eso, sabes.
Pero...era una plaga.
Fue una enfermedad total.

Mi historia es exactamente igual al 90% de la gente de mi edad. Debido al mismo tipo de problemas,... fumaron marihuana durante sus años de secundaria, crecieron durante la época en donde había una amenaza comunista masiva y todos pensaban que iban a morir por un ataque nuclear y más y más violencia comenzó a invadir nuestra sociedad.

Y  la reacción de todos es la misma.
No sé,  no creo que nuestra versión musical de eso haya sido diferente a cualquier banda que haya aparecido el mismo tiempo en que lo hicimos nosotros.
No creo que seamos más especiales en cuanto a que tenemos el mismo tipo de daño.
Es el mismo, pero obtuvimos más atención porque nuestras canciones tenían gancho 
y se quedaban en la mente de las personas.

Durante una clase de gimnasia en octavo grado, estaba saltando la cuerda y repentinamente mi espalda cedió y tuve que ir al hospital porque no podía respirar y sentía que de verdad se había roto, pero era una hernia discal y esa semana fui al quiropráctico y me encontró que tenía escoliosis... y se suponía que debía de usar un  aparato ortopédico, pero no quise.

Y me sucedió que el tocar la guitarra, de hecho, contribuyó a que mi escoliosis se desarrollara.
En realidad me ayudó a curvarla [columna] más, debido a la forma en que la guitarra me empujaba hacia el lado izquierdo, hizo que fuera de esta forma, mucho más deforme.

Siempre tuve dolor. No era algo imaginario. Todo el tiempo tenía dolor.
A lo mejor, psicológicamente decidí intercambiar el dolor de mi columna por el dolor de mi estómago.
Pero el dolor de estómago comenzó a ser más intenso que el dolor en mi columna.
No había pensado en mi espalda en mucho tiempo.

Siempre he creído que tengo cierta tendencia, de vez en cuando, a convertirme en esquizofrénico, porque siempre me siento nervioso.
Siempre he tenido tics nerviosos.
Era como un desorden compulsivo.
Cosas que hago, como hacer sonar mis nudillos, rascarme el rostro, arreglarme el pelo, cada noche cambiaba mis hábitos nerviosos, ....

Era una mezcla entre odiar tanto a la gente, porque no vivía de acuerdo a mis expectativas y simplemente estar aburrido de rodearme, todo el tiempo, con el mismo tipo de idiotas.
Pienso que, todos eran una fotocopia del otro...
Era obvio en mi rostro y cómo reaccionaba hacia la gente,... que no los soportaba.
Sabes, tenía esa venganza personal contra ellos porque eran tan machos!... y masculinos y estúpidos.
Comencé a darme cuenta de que esta gente lo notaba, que yo sentía odio hacia muchas personas y era de consenso general para todos los que me conocían, que no podía soportarlos y que estaba nervioso todo el tiempo.

Comencé a sentirme neurótico, en cierta manera paranoico, porque sabía que iba a enloquecer en cualquier momento.
Me veían como el chico que probablemente traería una AK-47 a la escuela y los volaría a todos.
Bueno, no habría sido para nada inusual...
Si al menos hubiese encontrado a un chico con corte de pelo alocado, sabes.
Si hubiera encontrado a un punk rocker.
Quiero decir ...quería encajar en algún lado, pero no con el chico mediocre, no con el chico popular.
Quería encajar con los raros, pero ellos eran tan raros!
En Aberdeen, sabes...los raros eran mediocres.
No eran el tipo de raros que escucharían a Devo, simplemente eran deformes.

Por suerte encontré un amigo homosexual, que básicamente me salvó de querer suicidarme la mitad del tiempo. 
Parecía que todos sabían que él era homosexual.
Simplemente no se molestaron en decírmelo o simplemente no me molesté en notarlo, sabes.
Hasta que una noche quiso tener algo conmigo y le dije claramente que yo no era homosexual, pero que seguiría siendo su amigo. 

Después de eso comencé a darme cuenta de que la gente me miraba de una forma más peculiar que de costumbre y luego comenzaron... comencé a ser acosado por algunos, especialmente en las clases de gimnasia.
Se sentían amenazados porque estaban desnudos y supuestamente [según ellos] yo era homosexual.
Así que preferían proteger sus penes o pegarme o las dos cosas.
Después de eso empecé a estar orgulloso del hecho de ser homosexual, aunque no lo era.
Realmente disfrutaba del conflicto. Era muy excitante...porque casi encuentro mi identidad.
Era un raro especial, sabes.
No era el punk rocker que deseaba, pero al menos era mejor que ser, sabes, el raro mediocre.


Una vez  mi mamá se enteró de que fumaba marihuana. Probó todos los ángulos psicológicos para que lo dejara.
Ella tenía algo de marihuana en su joyero.
Yo me escabullía todo el tiempo y le cogía un poco, de vez en cuando, y lo reemplazaba por orégano.
Prácticamente tenía una bolsa de orégano en su joyero.
Una noche me ofreció bajar y fumar marihuana con mi amigo Myers.
Ella sabía que era orégano, pero no sabíamos que ella lo sabía.
Así que tuvimos que sentarnos y fumar orégano.
Pero nunca nos drogamos juntos.
Nunca fumamos [juntos] marihuana, no éramos compañeros de droga o algo así.
Fue solo esa vez.

Y solo recuerdo otra vez con mi madre y la marihuana...

Tenía un octavo de 'Aberdeen Hard Buds'...sabes, sobre la mesa...
Tenía una fiesta con Myers y un par de amigos, estábamos bebiendo y con ese juego de marihuana como el juego 'bong', sabes... y ella apareció realmente borracha y odiosa.
Ella conocía a algunos de mis colegas de esa noche.
Había decidido ser una total idiota, se acercó y me dedicó esa mirada glacial, pilló mi marihuana, tomó un gran trozo y lo tragó. Estaba muy colgada...


Michael- "Ella me contó esa historia..."


Había una profesora. Ella apreciaba a los chicos que tenían historias originales. Era profesora de Inglés.
Y yo realmente escribía historias insanas, casi ofensivas.
A ella simplemente le encantaban. Me esperaba al acabar las clases y hablábamos durante horas.
Era realmente grandiosa.
El otro profesor que me gustaba era mi profesor de 'Arte Comercial' del último año.
También era muy comprensivo.
Todo el tiempo me ponía como ejemplo.
Enviaba mis trabajos de arte a diferentes concursos, a través del estado, a mis espaldas, sin mi consentimiento.
No me interesaba ese tipo de concursos, así que lo hacía a mis espaldas y me daba los diplomas y trofeos.

Mi familia estaba segura de que iría a la Escuela de Arte, pero en ese tiempo, estaba muy metido en el punk rock.
En lugar de eso, decidí estar en una banda.
Tenía dos becas esperándome. Pero no tenía intención de aceptarlas.
Ya  había decidido que al comenzar el año no iría [a la Escuela de Arte].

Michael -¿Cómo reaccionó tu familia a eso?

Me echaron [de casa] inmediatamente.
Probablemente no fue por no haber ido a la Escuela de Arte, sino porque no estaba haciendo mucho con mi vida.
No tenía muchas ambiciones, a los ojos de mis padres.
Aunque sí las tenía. Estaba muy metido en la música y desesperado por crear una banda.
Simplemente no veían, para nada, que fuera algo relevante.

Tan pronto como conseguí una guitarra, me obsesioné y estuve colgado durante tantos años!.
Cada noche, unas cuantas horas, cada día, hasta acostarme, mi guitarra, eso era lo único que hacía.
Quise entrar al punk rock durante mucho tiempo, porque tenía esa subscripción a la revista 'Creem', así que me sentaba en mi habitación y pretendía tocar punk  o lo que creía era punk rock en mi guitarra, lo que resultó ser bastante similar.

Michael - '¿Cómo sonaba?'

Es solo sonido, tres acordes ruidosos y gritos. Simplemente sentía lo que este punk rock podría ser.

Durante una de mis mudanzas entre Aberdeen y Montesano, que queda a 20 millas de Aberdeen, es un pequeño pueblo forestal... 
Me mudé a Montesano y conocí a Buzz Osborne y él me guió hacia el punk al hacer una compilación de temas para mí.

Me llevó unos días aceptar que realmente necesitaba que me gustara. Era como un mundo diferente.
De repente escuchaba algo de un planeta diferente. Lo sentía. 
Hablaban más claro, de una forma más realista que las letras del Rock and Roll común.
Al terminar la semana, me auto proclamé un punk rocker.
Sí, pensé... ¡Oh, Dios! ¡Estaba tan contento!
Me involucré con el punk rock en ese tiempo, porque me dio esos pocos años que necesitaba  para crecer y puso mis valores en perspectiva y me di cuenta del tipo de persona que soy.

En verdad, convertirme en punk rocker mejoró mi baja auto-estima porque me ayudó a darme cuenta que no necesitaba ser una estrella de rock, sabes.
No quería convertirme en una estrella de rock. No es que no pudiera porque no tuviera las agallas.
Así que siempre luché contra esa maldita frontera.

Siempre me alejaba del lado bueno, no me preocupaba, no quería, no era capaz.
Aún así, quería probarme ante la gente.
Siempre supe que estaba haciendo algo especial.
Sabía que tenía algo que ofrecer.
Y eventualmente sabía que tendría la oportunidad de demostrarle a la gente que podía escribir buenas canciones 
o que al menos podía contribuir musicalmente con algo.

Michael- ¿Cuándo conociste a  Krist [Novoselic]?

Recuerdo haberle visto en la [educación] secundaria alguna vez.
Y sabía que definitivamente era alguien a quien quería conocer.
Pero nunca lo vi más que en un par de reuniones.
Normalmente él participaba en cierto tipo de proyectos o algo así.
Y recuerdo haber pensado que era una persona realmente inteligente, divertida y ruidosa.
Seguía, sabes, pareciendo obvio que quería estar en una banda.
Quería a alguien con quien tocar pero Krist aún no quería, hasta que hice la demo de 'Fecal Matter' con Dale [Crover]
...y siempre trataba de tenerla disponible para que Krist la escuchara.
Él nunca se molestaba en escucharla, hasta que un día se acercó y dijo 'finalmente escuché la grabación que hicisteis! Está bastante bien. Deberíamos de crear una banda.'
¡Bien, por fin!

Michael -'Cómo comenzó  la banda entonces. ¿Se reunían?'

Bueno, cuando grabamos el cover de Creedence Clearwater, nos reunimos en la casa de Krist en Aberdeen. Era una casa inmensa. Hacía tanto frío! Fue en pleno invierno, literalmente podías ver agujeros en la pared por donde entraba el aire.

Entonces conseguí trabajo en el "Polynesian Resort"..., que realmente aborrecía.
Lo odiaba, pero descubrí la forma de no trabajar tanto...
Porque básicamente, limpiaba las chimeneas de cada habitación del hotel.
Así que no tenían ni idea de donde me encontraba durante las 8 horas que trabajaba.
Además, la mayoría de las veces la gente no usaba las chimeneas, así que limpiaba unas cuantas, corría muy rápido por el edificio y me tumbaba y dormía durante unas horas o miraba la televisión.
¡Era un gran trabajo!
Pero se dieron cuenta y comenzaron a monitorearme y me descubrieron.


Siempre he sido una persona extremadamente floja cuando se trata de trabajo. 
No es el trabajo en sí.
Es por tratar de permanecer alejado de tus compañeros de trabajo.
Siempre he tenido una relación horrible con los compañeros de trabajo.
Simplemente no me puedo llevar bien con la gente mediocre.
Sabes,... me molesta.
Me crispa los nervios.
No les puedo ignorar.
Tengo que encararlos.
Solo les digo les odio o no les hablo.

No tuve un lugar para vivir, durante casi todo el invierno.
Dormía en los sofás de otra gente.
Dormí en los porches..., en una caja de cartón.
Por todos lados...
Era bueno porque me convenía quedar en el sofá de los demás, así que no tendría que comprar cervezas y pasaría esa noche y estaría en la casa de alguien y me quedaría a pasar la noche y al próximo día me iría a otro lugar e iría de un lugar a otro por las casas de todos.

Creo que, después de un tiempo, de un par de meses, mi tarjeta de bienvenida expiró! y estuve bastante desamparado.
Dormía bajo el puente. Uno de los inviernos más helados que yo recuerde. Realmente helado.

Recuerdo caminar durante el día sin nada que hacer. Siempre terminaba en la biblioteca.
Pasaba la mayor parte del tiempo en la biblioteca, sentado y leyendo y esperando a que terminara el día.
Estaba orgulloso porque era capaz de sobrevivir sin tener trabajo.
Porque estaba viviendo la versión fantástica de Aberdeen de ser un punk rocker, sabes.
Era muy fácil, creo, no es nada comparado con lo que la mayoría de los niños están pasando después de huir a una gran ciudad.

Constantemente le preguntaba a mis amigos, los pocos que tenía, si querían mudarse conmigo a Seattle.
Quería mudarme a Seattle con desesperación porque sabía que ahí se encontraba la acción, sabes.
Pero nadie se iba conmigo y yo tenía demasiado miedo como para irme solo. 

Siempre fui muy pobre y siempre acababa en un lugar pequeño, de poca monta y sucio.
Aunque era divertido, pienso, por primera vez era un soltero que vivía como quería.

Michael- 'Tu madre dijo que eras feliz cuando te mudaste a ese lugar.'

Principalmente porque tenía una banda y me sentía independiente.

Pienso en..., recuerdo años atrás preguntarle a Eric Schillinger: '¿Cuánto éxito, piensas, que una banda puede tener si mezclara a Black Sabbath con The Beatles
¿Qué sería capaz de hacer con eso? Quería hacer todos los tipos diferentes de música.
Quería ser como Led Zeppelin, pero totalmente punk rock extremo y luego hacer canciones pop 'blandengues.' Y vi que no iba a resultar porque nadie sería capaz de reconocer que eras la misma banda.
Y en ese tiempo ya sabía que realmente queríamos un sonido único.
No pensaba que éramos originales.
Le pregunté eso a mucha gente.
Siempre me preocupó esa idea.


Michael- "Es interesante porque, sabes, cuando le preguntas a mucha gente'¿Cómo era Kurt en ese tiempo? Siempre dicen 'A él le importaba una mierda lo que los demás pensaran.'


No. Definitivamente pensaba en lo que la gente podría opinar de nuestra música, porque sabía que para poder hacer exactamente lo que quería hacer, necesitaba tener alguna base de fans incondicionales, sabes. Quiero decir que no habría podido usar esos términos, si no hubiese entendido el modo en que funciona la música y en cómo ganas una audiencia.

Comenzamos a hacer exactamente lo que queríamos [después] sin importar nada y nos importaba una mierda si a alguien le gustaba o no, pero al comienzo aún queríamos tratar de complacer a la gente y ver que sucedía.

Oh, acabo de recordar nuestra primera presentación!
Era la casa del amigo de Erin, camino del bosque.
¡Esa vez fue la mejor! Dios! fue tan bueno.
Teníamos a todos tan asustados que estaban en la cocina escondiéndose de nosotros.
Teníamos todo el salón y el resto de la casa.
Había unos 50 marihuaneros en la cocina, escondiéndose de nosotros porque hacíamos mucho ruido.
Estábamos tan borrachos!
Shelly y Tracy comenzaron a besarse y yo salté sobre la mesa
y comenzaron a agarrarme e hicimos el ridículo y por supuesto, al finalizar  la tarde
la mayoría de las chicas que estaban en la fiesta, hablaron con sus novios sobre querer estar así de tristes!.

Me obsesioné con las tortugas.
Un mes decidí comprar 5 o 6.
Las puse en un recipiente en mitad del salón.
Son tan dóciles. No se mueven, no demuestran ninguna  emoción.
Son tan inanimadas, sabes.
Fue la idea más estúpida como mascota.
Son completamente opuestas al perro.
Por alguna razón no soporto a los perros. Tan deseosos de complacer. Les puedes hacer lo que quieras.
Me gustan los gatos. Un animal que requiere atención, sabes, tienes que cuidarlos y ellos básicamente tienen esa actitud de 'vete a la mierda.'

'Aunque estoy atascada en el estanque [la tortuga]. Soy miserable.Te odio y no voy a actuar para ti.'
Esos caparazones no les son muy útiles. Son sensibles y si las golpeas, las lastimas. No es un transporte protector. No sé por qué pienso en eso. Caen de espaldas, se rajan, se abren y mueren.

Siempre esperé con ansiedad ir a Olympia porque era saborear cultura.
Era un escenario. Era algo único que no encontrabas en otro lugar de América.
Durante tres años había estado yendo, con frecuencia, al colegio.
Los fines de semana... y veíamos bailar y salíamos con algunos amigos.

Comencé a salir con esta chica, Tracy [Marander].
Y me mudé a Olympia con ella.
Podía relacionarme con la ciudad, pienso que, porque había mucho aprecio por el arte.

Por primera vez había arte y yo estaba viviendo en una ciudad que lo tenía.
Fue una buena experiencia.
Me sentí aliviado.
Todos parecían tener los mismos ideales y motivaciones básicas.
Era solo una comunidad de raros.
Estudiantes marginales y eran marginados del punk rock o también de 'L', porque se encontraban en esta cosa del tipo 'Jad Fair.' Estaban influenciados por 'The Shaggs' y 'Velvet Underground' y una forma primitiva de 'Garage Rock.'

Estaba agradecido a 'K Records' y a la otra música que me presentaron, como 'The Vaselines'...
o las otras cosas de Europa especialmente del Reino Unido como los 'Young Marble Giants' y 'Clean Axe'.

Y caí en la cuenta de que durante años no había recordado mi infancia, que había tratado de olvidarla, sabes.
Me hizo mirar al pasado y tener recuerdos  divertidos de ésta.
Fue solo un recordatorio de la inocencia.
Así que decidí hacerme un tatuaje con la letra 'K' para recordar mi infancia.
Para recordarme que siguiera siendo niño.
Se transformó en esta pequeña y extraña Peyton Place utópica.
Donde todos follaban con todos y había concursos de baile.
Hacíamos espectáculos en lugares extraños, sabes, como escaleras, vestíbulos o en los callejones traseros, en cualquier lugar.
Fuertemente orientada a la comunidad. Todos ayudándose.
Metidos en las bandas de los demás.
No nos alimentaba la necesidad de éxito o el ofrecer nuestro discos o ir de gira o alguna cosa similar.
Estaban satisfechos simplemente con conocerse y crear bandas.
En Olympia nunca estuvimos en una banda.
Solo tocabas con tus amigos y te reunías.

Pero no encajé muy bien con esa gente o no quise
porque... eran, básicamente, aburridas.
Esa era una de las cosas bohemias impecables de Olympia.
Que habría una fiesta donde nadie bebería o se drogaría.
Era algo sedentario y beberíamos café.
Una persona se levantaría y actuaría.
Iba a esas fiestas y no pasaba nada, sabes.
La gente solamente se sentaba y escuchaba esa música y era yo quien decidía si la escuchaba o no.
Quiero decir, vivía en mi propio mundo de artística fantasía como en Aberdeen.

Y también me mantuve recluido en Olympia.
No fue el hecho de que estuviera en Olympia y ésta de repente comenzase a deprimirme y comenzase a salir con mucha gente y participar de esta ciudad cultural.
Fue más bien que la utilicé, pero seguía siendo un monje, sabes.
Aún lo soy, porque siempre he sido de ese modo.
Casi todo el tiempo  me he quedado en casa.
Había semanas en las que no salía del apartamento.

Michael - "¿Qué pensaba Tracy de todo esto, sabes, ahí estás en las sombra sin hacer nada?"

Pues eso nunca fue un conflicto entre Tracy y yo porque ella sabía que iba a ser feliz tanto viviendo en mi auto como... o vivir en cualquier lugar. Hubo algunos momentos en los que ella mencionó la idea de que consiguiera trabajo y yo dije: 'Ahora no siento ganas de conseguir un trabajo, [si quieres] me voy a mi auto' y ella me decía: 'Está bien, puedes quedarte en el apartamento.'

Definitivamente ella fue la madre soñada.
Le gustaba cuidar cosas y personas.
Y se salía con la suya para gastar dinero en mí.
Primero íbamos de compras, si yo encontraba algo que me gustaba y yo no tenía el dinero, yo era feliz sin comprarlo, pero ella terminaría haciéndolo... y me llevaría a cenar.
Hacía eso con frecuencia.
Era una de las cosas por las que me sentiría culpable.
Porque salíamos a comer muy a menudo.
Yo siempre buscaba a alguien que fuera [del mundo] artístico, con la que pudiera compartir cosas artísticas.
Eso era imposible de hacer con ella.
Así que las cosas que terminamos haciendo eran las que hacía un matrimonio.
Típicas cosas de la clase media americana, como comprar y comer.


Tengo esta extraña atracción magnética hacia las moscas.
Bueno, las moscas son atraídas hacia mí.
Una mañana desperté y estas moscas me mantuvieron ensimismado durante horas.
Solo zumbaban y saltaban en mi rostro.
Me atacaban una y otra vez y eso me ha sucedido toda mi vida.
Este fue el peor episodio durante el verano con Tracy.
Cada mañana ellas me bombardeaban y decidí poner algunas cintas atrapa moscas.
Compré unos 20 dólares en cintas atrapa moscas, a  50 centavos la pieza, así que tenía 40 cintas atrapa moscas colgando sobre mi cama, y por todo el apartamento.
Y el apartamento era tan grande como este.
Cintas mata moscas por todos lados.
Del tipo DeathRock.
Moscas muertas por todos los sitios.

__________________________
__________________________
Siempre he decorado mi casa con buen gusto.
No era el tipo de persona que pone 20 crucifijos en la pared.
Pondría quizás 1 o 2 crucifijos, pero serían hermosos!.
Durante ese tiempo hice varias cosas artísticas.
Tomaba modelos de esqueletos y les ponía arcilla.
Los transformaba en muñecas y las vestía.
Derretía velas y elaboraba escenas referidas a la Navidad.
Arte y manualidades ridículas, como grabar cassettes y enviarlos a todas las discográficas que pude recordar, junto con pequeños regalos y cartas y cosas.
Condones aromatizados llenos de hormigas, ...un puñado de hormigas de plástico y confeti.


Michael- "¿Se suponía que era para que firmaran contigo?"

Sí. Los envié a  'Touch and Go', a  'SST', a 'Alternative Tentacles'.
A todas las que recordé.
Envié 20 a  'Touch and Go'.
Quería estar en  'Touch and Go' más que nada porque tenían a mis bandas favoritas.
Pensaba que eran muy cercanos a una banda llamada 'Scratch Acid'... 'Big Black'...y  'Butthole Surfers'. Tres de mis bandas favoritas.

En aquel tiempo el 'Hardcore' estaba totalmente muerto.
El 'Speed-Metal' era lo que venía.
Odiaba esa mierda.
Y la única cosa por hacer era volver al comienzo, era ser punzantes y new wave.
La razón por la que me gustaba mucho 'Scratch Acid' era porque sus canciones tenían estructura.
La estructura de la trama era simple, fácil de seguir.
Y era como una canción de 'Aerosmith,' pero totalmente dañada.
Y eso era lo que estaba haciendo, era lo que quería hacer.

Krist y yo teníamos este odio imaginario hacia Seattle y a cualquiera que viniera de allí, 
simplemente porque siempre habíamos tenido la necesidad de no pertenencia.
Nunca pertenecíamos a nada por mucho tiempo. 
Que de un momento a otro seamos aceptados en cualquier escenario o sociedad, no sería natural para nosotros.

Construimos estas cosas en nuestra mente.
Solo hablábamos [mal] de Seattle.
De ella decíamos pura mierda.
Era degradante estar harto.
Era como ese tonto roquero de Aberdeen que nunca había escuchado en su puta vida a los 'Wipers.'
Yo los había estado escuchando durante siete años.
Realmente no estaba ahí.
No era ni la mitad de intenso que imaginábamos o queríamos que fuera.
No había crecido en Seattle y tampoco había pertenecido a la clase media.


Era algo con lo que luchaba todo el tiempo, toda mi vida.
La gente en verdad era muy agradable con nosotros.
En esa época no lo admitíamos.
Conocimos a Jonathan de 'Sub Pop' en ese café...
Y Krist había estado bebiendo toda la mañana. Nos reunimos con él a las 11 de la mañana y Krist había estado bebiendo, probablemente desde las 8. Estaba tan drogado y agresivo que era imposible hablar de negocios con Jonathan porque Krist estaba sentado y era desagradable con Jonathan, eructaba y se volvía y gritaba algo a todos en el café. '¡¿Qué mierda están mirando?!' ¡Hey! ¡hey! Sabes, con ese bozarrón que tiene.
Hizo  completamente el ridículo.
Fue grandioso.
Fue muy divertido.
Una de las cosas más graciosas que he vivido.
Y Jonathan estaba desesperado por levantarse y salir.
No me acuerdo si ese día llegamos a un arreglo.
Krist estaba tan distraído.
No lo hicimos bien.
Creo que la influencia de 'Sub Pop' en lo que estaban haciendo o lo que trataban de hacer nos hizo pensar en lo que hacíamos.

Escuchaba el single de 'Mudhoney' y cosas por el estilo.
Creo que tuvo influencia en nuestro sonido y en tratar de escribir una canción pop.
Realmente no teníamos una canción pop.
Quiero decir, había muchas cosas que queríamos hacer.
Queríamos ser más experimentales y diversos con el álbum 'Bleach.' pero había mucha presión del 'Sub Pop.'
No era agradable tocar música pop si estabas en una banda punk y yo quería mezclar las melodías.
Estaba demasiado intimidado por la respuesta de la multitud si hacía cosas pop.

Había sido educado en la filosofía bohemia de la revolución musical durante tantos años al vivir en Olympia, que comencé a resentirla.
Solamente deseaba que la gente nos tomara en serio.
Todos parecían haberse desviado de la utopía y de la cultura underground.
Pero había tantas facciones diferentes.
Pienso que, no puedes tener un movimiento underground, agruparlos y separarlos en pequeñas cosas innecesarias, en las que no están de acuerdo y ¿cómo mierda esperas tener un efecto a nivel masivo?

Mi banda estaba en una situación donde se esperaba que luchara en un sentido revolucionario contra la gran máquina corporativa. Y solamente pensaba: '¿cómo se atreven a poner ese tipo de presión sobre mí?' Es realmente estúpido.

Michael - "KC  me contó la historia de que escuchaste que KC radio pondría 'Love Buzz' y mientras regresabas esperaste y esperaste a escuchar 'Love Buzz' en la radio y finalmente estacionaste [el auto] y llamaste a KC, les pediste la canción y esperaste en el auto hasta que sonara la canción en la radio, porque ibas a perder la señal."


Sí, lo recuerdo.

Michael - "¿Cómo fue escuchar tu canción en la radio?"

Fue sorprendente.
Nunca pensé llegar a ese punto, sabes.
Solamente pensaba estar en una banda, tal vez hacer un demo, pero que lo pusieran en las radios era mucho pedir en ese tiempo.
Fue realmente grandioso.
Fue éxito y fama instantáneos.
Mucho más allá de mis sueños más salvajes.
Más de lo que siempre habría querido.

Pero, pienso..., a ese nivel, en cuanto lo probé, realmente pensé que era buenísimo y pensé que me gustaría escuchar mis futuras grabaciones en la radio.
Y ser capaz de pagar mi alquiler con esta banda, sería genial.
Sabes, éramos totalmente pobres.
Ganábamos 30 dólares al día, por presentación.
Pero ver Estados Unidos por primera vez...
Quiero decir, estábamos en una banda...
Ganábamos el dinero suficiente para sobrevivir.
Era genial.
Era grandioso.
Teníamos libertad total.
No creía que alguien buscara algo mejor o más que eso.
Así sería el resto de mi vida!
Estar en una banda, de gira y tocar en clubs.
Y de vez en cuando escuchar mis canciones en la radio.
Y vivir en un apartamento.

Michael- "Después de un tiempo grabaron para ciertas discográficas y consiguieron vino y cenas y cosas por el estilo."

Normalmente éramos suficientemente agradables como para conseguir que la discográfica nos llevara a cenar dos o tres veces más. Esa era nuestra intención.
Recuerdo en particular haber ido a 'Capitol' porque fue tan detestable que odié esa vida...
Después de una de las reuniones, estuvimos con uno de sus más grandes programadores...
Ese buen chico de Texas...Fue como golpear a mi mamá.
¡Dios, fue espeluznante!
Me preguntó: "Así que tu canción 'Polly'...¿Le estás pegando a esa perra?"
Yo dije: Sí, así es.
Y entonces dos programadores de tipo atlético entraron a esa oficina y dijeron 'Tenemos dos boletos para el juego de los Lakers.' Nos mantuvimos ahí y comenzamos a hacer porras.
Supimos que esa no era la discográfica para nosotros.

"¡Mira hombre, no me voy por las ramas queremos convertirles en estrellas!" En realidad eso era lo que quería escuchar porque entonces estábamos seguros que no íbamos a ser una banda de grunge alternativa a la que nadie prestaría atención.
Pensamos en la posibilidad de crear cierto impacto de tipo comercial.
No parecía en absoluto tan irreal como un año atrás.


El invierno que compartí con Dave en ese pequeño apartamento fue la época más depresiva que había tenido en años.
[El apartamento] Era tan pequeño, sucio, frío y gris.
Todos los malditos días.
En ese punto me volví loco.
No pude manejarlo.
Estaba tan aburrido y era tan pobre!!.

Pensaba,... habíamos firmado para 'Geffen Records' hacía meses y no teníamos dinero.
No teníamos auto o televisión.
Solo lo suficiente para comer Corn Dogs.
Parecía raro haber firmado con esa corporación multi- millonaria
y ser totalmente pobre.

Comencé a vivir en Olympia y sin nada que hacer.
Mi ambiente no tenía nada que ofrecerme.
Necesitaba mudarme a cualquier lugar.
Quería ir a Seattle o algo así.
Me drogaba mucho con heroína.

Michael - "¿Qué quieres decir con 'mucho'?"

Bueno... probablemente cada semana.
Nadie tenía idea de lo que hacía.
Una vez llamé a Krist, le hablé por teléfono cuando estaba drogado y se lo dije.
Realmente se preocupó
Y  Shelley me llamó más tarde 
y me dijo que me amaba y que no quería que me drogara.
Fue muy amable.

Mi estómago se complicó demasiado.
Comenzó en la gira americana.
Solo ardor y náuseas.
El peor fluido estomacal que puedas imaginar.
Simplemente dolía.
Podías sentir la sensación de tener el corazón en tu estómago.
Dolía muy fuerte y lo sentía hinchado y rojo.
Podía terminar la mitad de la comida
Y una vez que subíamos al escenario se inflamaba y quedaba rojo.
Y comenzaba el dolor cada vez que el alimento llegaba al estómago.
Me quemaba.
Logré... seguir adelante.
Digo, hubo momentos cuando... mientras los veía comer tenía dolor extremo y nadie se daba cuenta de eso porque estaba muy cansado como para quejarme.

Kurt Cobain, Seattle, Motorsport, [Backstage] Septiembre 1990  [Photo by Ian Tilton]


En las giras escuchas con frecuencia...quiero decir... tenía que... no tenía más alternativa que seguir con el asunto y ellos no sabían que tenía dolores horribles. Durante la mitad de la gira europea... recuerdo haber dicho que no volvería a hacer una gira hasta no mejorarme.

Quería matarme...
Volarme los sesos.
Estaba tan cansado de esto.
No hay forma de que pueda vivir así.
Me convertí en un neurótico.
Pienso que...psicológicamente estaba muerto.
Tenía muchos problemas mentales debido al dolor crónico que sufría, cada día, sabes.


Michael - "¿Cuándo fue eso?"

Durante los últimos 5 años.

Michael- "Qué duro."

Simplemente llegué al punto en que durante las dos últimas giras...no había nada que me motivara a ir de gira. 

Pero no había tenido problemas estomacales desde que comencé a usar drogas.


Michael- "¿Cómo conociste a Courtney?"

La conocí tiempo atrás en Portland...en uno de nuestros conciertos.
Fue un encuentro breve, le di una sticker y hablamos un poco.
Pensé que era igual a Nancy Spungen o algo parecido.
Se parecía a ella.
Parecía una clásica chica punk rock.
Yo no le parecí atractivo.
Probablemente habría querido follar con ella, pero se fue.

Solo quería poner algo de emoción en mi vida.
Y nunca había conocido a alguien tan impulsivo y carismático.
Parecía que era un imán para que sucedieran cosas emocionantes.
Como caminar por la calle y que alguien trate de atacarnos con un cuchillo o algo similar sin ninguna razón, solo porque ella es el tipo de persona que atrae cosas de ese estilo.
En cierta forma me sentía un rebelde porque estallaba con Courtney.
Comprábamos drogas.
Follábamos contra la pared en las calles y ese tipo de cosas, sabes.

Y provocábamos escenas, solo por el placer de hacerlo.
Solo porque todos estaban sentados en sus mesas... comiendo, sin divertirse.
Y era tan genial desempeñar el rol de alguien que de repente se paraba y rompía un vaso contra la mesa  
y ella me gritaba y me tiraba al suelo, sabes.
Era muy divertido.


Krist [Novoselic] es el tipo de persona que está dispuesto a hacer todo para alcanzar la gloria.
Tiene que tener el control.
Tiene que ser la persona que obtiene toda la atención.
Normalmente no muestro mi sentido del humor cuando estoy cerca de él, porque parece que hace todo lo posible para no reaccionar.
Creo que no lo he hecho reír fuerte [nunca].
Sé que tengo el sentido del humor suficiente para hacer reír a la gente.
Puedo hacer reír a Courtney todo el tiempo y me siento cómodo con eso... mi humor con ella y otra gente, con Dave y unos cuantos más, sabes, mis amigos.

Pero con Krist hay una extraña barrera.
Siempre hemos tenido el respeto suficiente con el otro como para descubrir de antemano lo que nos puede herir.
Qué defectos de personalidad tenemos que molestan al otro y tratar... tratar de parar antes de discutir.
Y nunca usamos palabras  hirientes.
No era porque [no] nos amáramos mucho.
Los dos pensábamos que el otro era un hipócrita.
Hay cosas sobre nosotros que estoy seguro que despreciamos, pero no tiene sentido por el bien de la banda.
Una vez que comenzamos a hacer dinero, me di cuenta de cuánta presión había sobre mí y... sobre todo  porque soy el cantante principal. Todas esas perspectivas que se escribirían de mí.
Debía aguantar toda esa presión, tenía que transformarla en canciones y no me hubiera importado si alguien más lo compartiera conmigo, siempre y cuando tuviera compensación monetaria.
Fue una gran cosa... realmente lo fue con él y Dave.
Sinceramente sentían que merecían tanto crédito por la autoría de las canciones como yo.
Era pura mierda.
Totalmente mierda.
Ya estaba a punto de renunciar a la banda.
No podía creerlo.

La mitad del tiempo yo era un estúpido nihilista.
A veces era tan malditamente sarcástico y otras veces era tan vulnerable y tan sincero.
Así es como se hace cada canción.
Era como una mezcla de ambos.
Y así es como la gente alcanza el arte.
Un minuto sarcástica y al siguiente preocupada.

Simplemente sigo enfadado con las cosas que me hacían enfadar años atrás.


Michael - "Y ellas no son necesariamente cosas personales...son el estupro y la violencia y..."


Sí. En general estoy enfadado con todo.
Y todas esas canciones tratan de mi batalla con las cosas que me hacen enfadar, ese es el tema del álbum.
De todo lo que hice.
Básicamente dice las mismas cosas.
Tengo este conflicto entre el bien y el mal, hombres y mujeres
Solo gente haciéndole mal a otros sin ninguna razón.
Me gustaría sacarle la mierda a todos.
He pensado en eso.
En cambio, lo único que puedo hacer es gritarle a un micrófono.


Una vez leí una entrevista [que me hicieron] en tu trabajo [RollinsStone] y me dije:

"Cristo!, me hacen parecer como una persona melancólica y depresiva."
Y me dicen: "Pero si lo eres."
y yo dije: "No. ¡No lo soy! A veces me gusta divertirme."
Es que todos piensan que soy un naufragio emocional.
Esa estrella oscura totalmente negativa.
La gente constantemente me acusa de estar de mal humor.
Siempre preguntando: "¿Qué sucede?"
Y no hay nada malo en mí.
Para nada estoy deprimido.
Llegué a un punto en que debía mirarme y descubrir lo que la gente veía [en mí].
Y pensé: 'Tal vez deba afeitarme las cejas. Eso ayudaría."
La gente me pregunta todo el tiempo.
Una vez fui a un club, un par de meses atrás, y ese chico dijo sin pensar y de repente:
"Cristo! Kurt, ¿Por qué siempre parece que estuvieras enfadado?"
"¡No estoy enfadado! Ahora estoy de buen humor. ¡Tarado!"
'¿Qué pasa? ¿Qué sucede contigo? ¿Estás triste?'
Sabes, mucha gente piensa que si la miro y no sonrío quiere decir que estoy enfadado.
Así que me salgo con la mía e intento divertirme.
Normalmente me divierto.

Ya casi no me deprimo.
Es más fácil ser capaz de hacerlo.
Espero que... siempre me haga sentir la seguridad que quiero experimentar,  que ya no odio tanto a la gente, sabes.
Les tengo un poco de afecto o al menos dejo en el pasado la superficialidad de su personalidad y pienso en ellas como personas reales.
Tuvieron una niñez arruinada, el mismo ambiente los hizo ser de esa forma.
El desapego a cierta animosidad que tenía por esa gente.
Y necesitaba hacer eso porque estaba cansado de odiar tanto a la gente y ser tan crítico con ellas.


Sé que suena como si estuviera defendiendo mi uso de las drogas.
Suena como si estuviera en fase de negación.
Necesito estar limpio un tiempo.
Poner las cosas en perspectiva.
Los dos últimos meses gasté 400 dólares al día...
Notaba trazas de falta de memoria.
Sabía que eventualmente mi salud comenzaría a empeorar.
Es verdad que en ese tiempo era más saludable y gordo de lo que soy ahora.
Dije que no me arrepentía.
Y así es.
Es porque [la heroína] la usaba como herramienta.
Básicamente la usaba como remedio contra el dolor.
Para deshacerme de él.
Esa es la razón primordial de por qué lo hice.
En ese sentido, no me arrepiento.
Pero cualquiera que sea adicto a las drogas normalmente va a cagarla en su vida.
Si no es este año, será el próximo, sabes.
Es tan obvio, pienso, lo he visto en personas fuertes.
Es un caso típico.
"Que las drogas son malas. Ellas te quitarán la vida."
Sabía que alguna vez iba a detenerme.
Estar casado y tener un bebé es un buen incentivo.
Pero mucha gente ni siquiera tiene eso.
Además soy rico, una estrella de rock millonaria!, tengo muchas cosas que cuidar en este momento.
Muchas razones para no drogarme

Mucha gente va a estar influenciada por el hecho de que me drogaba.
Quiero decir, la gente normal que tiene trabajo apenas estará en mi contra...

Michael - "Te das cuenta que suena como 'Bueno, está bien usar drogas...' "

Sé lo que estoy diciendo. Lo sé exactamente.
Por eso debo seguir con mi vida.
Finalmente digo que si hubiese seguido drogándome habría perdido todo.


Michael- "¿Cuál es la atracción de estas transparencias?"

No me gustan los rompecabezas, pero me gusta la idea de desarmar un cuerpo [humano].
Ver las tripas, los órganos me fascinan. Cómo trabajan. Muchos sistemas para cagar.
Es difícil creer que una persona pueda poner en su sistema algo tan venenoso como el alcohol y drogas.
'Si es que pueden soportarlo por un rato' Es bueno tomarlo todo.

Oh Dios! fue increíble.
Una de las cosas más sorprendentes [ecografía de su hija Frances].
Especialmente porque no era una foto... era un vídeo.
Podías ver cómo se movía.
Fue la primera vez que me di cuenta que era una cosa viviente, sabes.
Fue realmente sorprendente.
Podías ver su corazón latiendo.
Y la primera cosa que hizo con sus manos fue hacer el saludo Metal de Satán, de esta forma.
Movía su brazo hacia arriba y abajo, así.
Y la pediatra dijo: "Miren el gesto que está haciendo."
La miré y dije: "Doctora, ese es el signo del demonio."

Probablemente algunos días me sienta más paranoico de lo normal desde que Frances nació.
Mucho de eso se ha ido.
Se ha vuelto cada vez más fácil, durante el transcurso de los años, el desarrollar conexiones verdaderas con amigos.
En realidad tener amigos verdaderos.
La banda está siendo más popular.
De hecho encontré a alguien que amo, me llevó toda la vida.
Era realmente emocionante para mí, porque era lo que siempre había querido.
Es la compañera ideal.
Probablemente es mejor para mí, porque ahora estoy en una mejor posición, con Courtney.
Es realmente complicado para ella tener fe en ella misma, porque su carácter ha estado en el punto de mira.
Courtney ha estado muy involucrada con su banda [Hole], que haya propuesto un álbum es absolutamente sorprendente, debe ser considerado como algo bueno. Las canciones que tiene son realmente buenas. Pero es muy difícil convencerla de que lo son.

Michael- "Creo que ciertas personas dicen:'¿Por qué [Courtney] se involucra en los negocios de su marido?'"

Porque soy muy flojo para ocuparme de ellos.
Yo solamente me agacho y les ayudo a que me la metan por el culo, sabes.
Me paso todo el tiempo olvidando cosas.
Todos se ponen nerviosos con eso.
Todos se aprovechan de eso.
Le pedí 20 veces a alguien de mi administración que hiciera algo.
Y les llevó 4 meses hacerlo.
Finalmente Courtney llamó y les gritó.
Les gritó hasta que les entró en sus cabezas.
Colgaron el teléfono y dijeron: "Qué puta."
La cosa se hizo.
Principalmente es por el beneficio de nuestro bebé, para que tenga dinero en los próximos 10 años.
Estoy mejorando.
Aprendo de ella.
Pero, sabes, innecesariamente saca conclusiones y esa es... su perdición.
Así que no se lo toma tan en serio como le gustaría.
Parece como... sabes, la toman como una persona egoísta y rabiosa
y ella es más juiciosa que yo en relación a estas cosas.
lo que finalmente pienso de ella o me recuerda...Seguir adelante, sabes..
Pero siempre anda haciendo cosas, siempre dándome regalos y cosas y siempre elogiándome y esa mierda. Es grandioso.


Michael- "Porque todos leen, lo leen en 'Vanity Fair' o 'Copycat,' pero nadie piensa en los efectos que tiene en la gente que lo vive."

Por supuesto, somos como caricaturas.
No tenemos ningún sentimiento de mierda.
Y pienso que la gente puede darme por el saco y me puede dar 10 dólares por mi álbum, sabes.
Con gusto tomo su dinero.
La cosa es que nunca he entendido la clásica reacción hacia alguien que se queja de la fama, sabes...
"Hiciste la cama ahora tienes que dormir en ella."
Es lo que todos esperan.
Ahora eres de dominio público y todos tienen derecho a saber algo de ti.

Ningún periodista tiene el maldito derecho de preguntarme si me drogo o no.
No es su maldito asunto.
Si quieren saber sobre la música y cómo compongo, está bien.
Por supuesto en lo referente a mi vida personal no es tanto como la gente piensa.

Siempre me he sentido violado y no estoy de acuerdo con la gente que dice:
"Todo el mundo tiene derecho a saber."
Tengo el derecho a tratar de cambiar esa percepción, sabes.
Tengo el derecho a tratar de cambiar la forma en que la gente piensa acerca de las ‘celebrities’.
Debe cambiar.
Debería ser diferente, deberían ser tratados como seres humanos y su privacidad debe ser respetada.
¿Cuánto tiempo pensaron que íbamos a durar al ser atacados de forma tan personal?
Y siempre han especulado que vamos a separarnos debido a nuestras acciones.
Y es solo a causa de la reacción sobre lo que la maldita prensa nos está haciendo.

Michael - "¿Han considerado separarse debido a eso?"

Todo el tiempo.
Este año he renunciado 10 veces, sabes, oficialmente.
Es el punto donde no me interesa la banda, que ya realmente no dejamos que nos afecte.
No tiene nada que ver con Krist y Dave.

Recientemente Krist vió en 'Melody Maker' un noticia falsa que decía que iba a dar una lectura poética en Inglaterra y eso lo descolocó. "¡Cómo se atreven a decir eso!"
Le dije: "Dios, Krist, al menos no te llamaron maldito adicto a la heroína, que estás matando a tu bebé y que vives en un taxi!"
La gente jode todo el tiempo con eso.
Quieren basura y mienten sobre nosotros.
Y yo no lo entiendo.
Nunca traté de hacer algo escandaloso en mi vida.
Simplemente no pude evitarlo.
Me gustaría pegarles hasta matarlos.
Soy un firme creyente de la venganza.
En cada situación hay un tiempo y lugar para la violencia.
Pienso que, obviamente ahora tengo mucho que perder así que no podré hacerlo.
Pero, tengo el resto de mi vida.
No disfruto con que la gente joda a mi familia.
Si alguna vez me encuentro destruido, si pierdo mi familia y si no la vuelvo a ver.
Les voy a sacar la mierda a estos imbéciles. 
No vacilaré.
A todos, me vengaría de la gente que me ha jodido. 
Siempre he sido capaz de hacerlo.
Son los seres vivientes más despreciables en la faz de la Tierra.
Periodistas.
Son los más malvados y despreocupados.
La gente más amargada que he conocido.
Apestan.
No tengo ningún respeto por los periodistas.
Mierda!.

Michael [periodista]- "Discúlpame".

Pero tú haces otras cosas con tu vida.
Obviamente no eres una persona que hace cualquier cosa para sacar una historia e inventa cosas sobre ésta.
Hablo de ese tipo de personas. Que sucede que es el 99% de ellos.
No importa lo que hagamos, cuán limpias llevemos nuestras vidas.

No vamos a sobrevivir a esto porque hay muchos enemigos.
Hemos amenazado a mucha gente.
Hemos ofendido a mucha gente.
Todos nos quieren ver muertos y yo solo sigo para espiar a esos imbéciles, sabes.
Ya han tratado de pasarse, la parte más ofensiva fue atacar a mi familia.
Y eso puede durar años pero, va a llegar el tiempo en que no voy a poder ser capaz de sobrellevarlo.

Cuando mi hija sea lo suficientemente mayor para darse cuenta de lo que sucede.
Pienso que, va a tener 12 años y comenzará a leer las revistas y comenzará a preguntar: 
"Hey, ¿realmente te drogabas cuando era un bebé?", sabes.
Va a ser muy difícil convencerla... con todas las cosas que no son verdad.
No me veo combatiendo esta estúpida lucha, sabes, de aquí a 10 años más.
En ese momento quiero estar sacando mis discos, sabes, en una discográfica diferente o algo así.
No hay forma de que lo disfrute en este punto.
El momento más excitante para una banda es justo antes de ser famosa.
Me encanta estar en bandas.

Michael - "¿Apartarse antes de que explote"

Sí, sería malditamente asombroso.
Cada vez que recuerdo los buenos tiempos, justo antes de que saliera 'Nevermind' (septiembre 1991)
Fue increíble.
Sin tener que pensar, se convirtió en mi trabajo.
Me gustara o no.
Es algo que me gusta hacer y siempre me gustará.
Debo ser honesto.
No lo disfruto tanto como cuando practicaba cada noche.
Imaginando cómo sería.
No es como los dos primeros años.
Cuando clamábamos por conocer gente nueva, cargábamos la furgoneta e íbamos a un concierto de rock. Para tocar de verdad.
Ese privilegio, digo, no se puede reproducir durante 10 años.

A veces me quedo dormido,  cuando estoy cansado de la gente o aburrido,... si no quiero socializar  y estoy atrapado en una situación así, como entre bastidores o estoy de gira.
Duermo todo el día.
Preferiría estar en coma y despertarme cuando estuviésemos en el escenario tocando... 
Y de vuelta a mi pequeño mundo.


Michael - "Bueno,  asumiendo que tuvieras monitores perfectos y estuvieses tocando muy bien y
en realidad todo estuviera saliendo bien, ¿estarías interesado en lo que tu cabeza siente?

¿Sería, sabes, felicidad?"
Bueno, es una mezcla de cada emoción que he experimentado.
Es todo. Es ira
Es muerte... y una bendición absoluta.
Feliz como he sido cuando era un niño despreocupado que corría por ahí y tiraba piedras a la policía.

Pienso,... es todo.
Pienso que, cada canción se siente diferente.
Así como las vibraciones que provienen del público.
Muchas veces te emocionas y luego miras al público, te das cuenta de que realmente lo están disfrutando.
Y eso hará que me sienta feliz.


Michael- "¿Crees que la banda va a durar hasta la próxima década?

No quiero.
Pero puede ser posible.
Dependerá de que las canciones sean buenas.

Quiero decir, me sorprendí al darme cuenta de que últimamente estábamos trabajando como una unidad.
En realidad escribimos juntos una canción que resultó ser bastante buena.
Parece que todo lo que sucede, la mayoría del tiempo, depende de mí.
Pero no sé durante cuánto tiempo más puedo hacerlo...sabes, con Dave, Krist, mi guitarra y el sonido de mi voz.

Realmente me gustaría tocar con otra gente.
Pero es... es casi imposible encontrar gente con la que te puedas llevar.
Gente que musicalmente estén a tu mismo nivel.

Por eso es tan fácil tocar con Courtney.
Cada vez que improvisamos o hacemos algo similar creamos buenas canciones.
Es extraño. Porque es una persona que toma el mando y no tiene miedo a ser la líder.
Y cuando juntas a dos líderes funciona muy bien.
Simplemente me gustaría tocar con otra gente y crear algo nuevo.
Preferiría hacer eso a quedarme en Nirvana.

Es triste pensar en el estado del Rock and Roll...de aquí a 20 años más.
Siento que cuando el Rock and Roll muera, el mundo explotará, sabes.
Ya todo es un refrito.
Todo es una copia.
Apenas viven estos momentos, sabes.
Es asqueroso.
Pienso que los chicos ni se preocupan del Rock and Roll como solían hacerlo.
Como lo hacían las generaciones pasadas.
Se ha transformado en nada más que una declaración de moda e identidad que utilizan los chicos para joder y tener vida social.

Y en ese punto, no veo que la música sea algo importante para el adolescente.
Pienso que sus sonidos y tonos son los usados en ordenadores, los escuchan de esa forma y obtienen la misma emoción.
Luego van a una fiesta. Habrá muchas máquinas virtuales, muchas de éstas las tendrán en teléfonos.
Si quieres hablar con la gente y escuchar en estas máquinas virtuales, lo podrás hacer.
E ir a la otra habitación y follar y drogarte,...
Pero en verdad creo que las máquinas virtuales te drogarán.
La tecnología será así de buena.
Y entonces habrá drogadictos virtuales...que encontrarán su muerte en el sofá debido a una sobredosis.


¿Morir en general o morir por drogas?
Toda mi vida he pensado en morir como cualquier otra persona.
He pensado en suicidarme durante tanto tiempo debido a mi dolor estomacal....
Les importa una mierda si muero o no.
Si me vuelo los sesos.
Quiero decir, es arriesgarse a morir por drogas.

Michael- "¿La tuya es una historia triste?"

No. Realmente no.
Digo que, no es nada sorprendente ni nuevo, eso es seguro.
No. No es.
Soy un producto de... esta jodida y malcriada América, sabes.
Pienso que hubiera tenido una peor vida familiar si hubiese crecido en otro país, en una depresión.

Hay tantas cosas horribles aparte del divorcio, sabes.
He sido criado para algo que no he podido tener: una familia.
Una sólida unidad familiar.
Durante mucho tiempo... crecí pensando eso.
Estoy contento de interactuar con chicos que han tenido las mismas experiencias.

Sobre todo es triste que dos personas no puedan, si han decidido casarse y tener hijos, llevarse bien.
Me sorprende que la gente que piensa estuvo enamorada ni siquiera pretenda tener la suficiente cortesía,
por los niños, como para hablarse de forma civilizada cuando deban verse durante las visitas.
Pienso, es triste.
Pero no es... creo... mi historia no es más que la de cualquier otro, sabes.

Michael- "¿Eres un marciano?"

Me encanta pensar eso.

Michael-" Parece que te gustan esas cosas."

Sí, así es.

Michael- "Entonces...bueno. Buena suerte, etc, etc...y gracias desde lo más profundo de mi corazón, de verdad. Pienso que has sido muy amable. Así que hablamos luego."

Nos vemos.

Michael - "Adiós."

Adiós Michael.

Michael - "Adiós Kurt." 


Cobain: Montage of Heck (2015)

El 21 de septiembre de 1993 Nirvana lanza el que sería su último trabajo "In Utero".

El 18 de noviembre graban un concierto acústico en Sony Music, New York.  Muchos críticos especializados y fans consideran esta presentación de Nirvana como el mejor Unplugged de todos los tiempos y a la vez el más emblemático en la cultura popular.



Al finalizar el concierto, el 1 de marzo, Kurt fue diagnosticado de bronquitis y laringitis severa, por lo que se cancelaron los siguientes conciertos de Nirvana. 

Kurt se traslada a Roma para descansar, allí se encontrará con Courtney Love y la hija de ambos, Frances, el 3 de marzo. 

Courtney Love reconocerá más tarde que Kurt intuyó que ella estaba pensando en serle infiel, tras confirmarle que había algo de verdad en ello, pero asegurando que finalmente nunca lo hizo, Kurt prosigue su espiral destructiva, tomando una dosis masiva de un somnífero el 5 de marzo de 1994. 

El resto de la gira europea fue cancelada.

El 13 de marzo sale del hospital (Roma) y regresa a Seattle.

El 18 de marzo Courtney Love llamó a la policía para informar de que Cobain se quería suicidar y que se había encerrado en un habitación con un arma. La policía fue a la residencia y confiscó varias armas y una frasco de píldoras a Kurt Cobain, que insistió en que no se quería suicidar y que se había encerrado para esconderse de su mujer.

El 25 de marzo Courtney Love convocó una reunión sobre el uso de drogas de Cobain. Entre las diez personas que estuvieron ese día hubo músicos cercanos a Cobain, ejecutivos de la discográfica de la banda, y dos de los amigos más cercanos de Cobain: Dylan Carlson de Earth y Michael Stipe de R.E.M.

El 30 de marzo Kurt Cobain llegó al Centro de Recuperación Exodus en Los Ángeles, California. 

El 1 de abril, la niñera de Frances Bean, lleva al bebé para una visita de una hora con su padre. Esa noche Kurt Cobain salió del edificio y dejó el centro. Después tomó un taxi hacia el aeropuerto y regresó a Seattle.

El 8 de abril de 1994, el cuerpo sin vida de Cobain fue descubierto, en una habitación encima de su garaje, por un empleado de Veca Electric, Gary Smith. Smith llegó a la casa esa mañana para instalar un sistema eléctrico de seguridad y vio el cadáver. Smith informó que no había notado signos visibles de traumatismo, y al principio creyó que estaba dormido. Smith encontró lo que parecía ser una nota de suicidio en un pequeño jarrón de flores. Al lado del cuerpo se encontró una escopeta, que Cobain consiguió, supuestamente, con la ayuda de Dylan Carlson. Una autopsia concluyó que la muerte de Cobain fue el resultado de «una herida por bala infligida en la cabeza». 

El informe estima que Kurt Cobain murió el 5 de abril alrededor de las 11:30 de la mañana.


Kurt escribió su carta de despedida a su amigo imaginario de la infancia.




Para Boddah:

Hablando como el estúpido con gran experiencia, que preferiría ser un charlatán infantil castrado. Esta nota debería ser muy fácil de entender. Todo lo que me enseñaron en los cursos de punk rock que he ido siguiendo a lo largo de los años, desde mi primer contacto con la, digamos, ética de la independencia y la vinculación con mi entorno ha resultado cierto. Ya hace demasiado tiempo que no me emociono ni escuchando ni creando música, ni tampoco escribiéndola, ni siquiera haciendo rock’n’roll. Me siento increíblemente culpable. Por ejemplo, cuando se apagan las luces antes del concierto y se oyen los gritos del público, a mí no me afectan tal como afectaban a Freddy Mercury , a quien parecía encantarle que el público le amase y adorase. Lo cual admiro y envidio muchísimo. De hecho, no os puedo engañar, a ninguno de vosotros. Simplemente no sería justo ni para mí. Simular que me lo estoy pasando el 100% bien sería el peor crimen que me pudiese imaginar. A veces tengo la sensación de que tendría que fichar antes de subir al escenario. Lo he intentado todo para que eso no ocurriese. (Y sigo intentándolo, créeme Señor, pero no es suficiente).

Soy consciente de que yo, nosotros, hemos influido y gustado a mucha gente. Debo ser uno de aquellos narcisistas que sólo aprecian las cosas cuando ya han ocurrido. Soy demasiado sencillo. Necesito estar un poco anestesiado para recuperar el entusiasmo que tenía cuando era un niño. En nuestras tres últimas giras he apreciado mucho más a todo la gente que he conocido personalmente que son fans nuestros, pero a pesar de ello no puedo superar la frustración, la culpa y la hipersensibilidad hacia la gente. Sólo hay bien en mí, y pienso que simplemente amo demasiado a la gente. Tanto, que eso me hace sentir jodidamente triste. El típico Piscis triste, sensible, insatisfecho, ¡Dios mío! ¿Por qué no puedo disfrutar? ¡No lo sé! Tengo una mujer divina, llena de ambición y comprensión, y una hija que me recuerda mucho cómo había sido yo.

Llena de amor y alegría, confía en todo el mundo porque para ella todo el mundo es bueno y cree que no le harán daño. Eso me asusta tanto que casi me inmoviliza. No puedo soportar la idea de que Frances se convierta en una rockera siniestra, miserable y autodestructiva como en lo que me he convertido yo. Lo tengo todo, todo. Y lo aprecio, pero desde los siete años odio a la gente en general…Sólo porque parece que a la gente le resulta fácil relacionarse y ser comprensiva. ¡Comprensiva! Sólo porque amo y me compadezco demasiado de la gente. Gracias a todos desde lo más profundo de mi estómago nauseabundo por sus cartas y su interés durante los últimos años. Soy una criatura voluble y lunática. Se me ha acabado la pasión, y recuerden que es mejor quemarse que apagarse lentamente. Paz, amor y comprensión. Kurt Cobain.